Original Aramaic (Daniel 7:13):
...וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה, וְעַד־עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה, וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִי...
“…behold, with the clouds of the heavens came one like a son of man, and he came to the Ancient of Days, and they brought him near before Him.”
(Aramaic Scriptures – no vowels, pre-Greek)
🧠 Hebrew-Aramaic Truth (Not Greek Myth):
- כְּבַר אֱנָשׁ (kᵉvar enash) = “like a human / son of man”
- מְטָה (meta) = “he approached / arrived near” — not “came down”
- הַקְרְבוּהִי (haqrᵉvuhy) = “they brought him near / presented him”
✅ This is a
presentation before Yhwh — not a descent to earth.
✅ A
human is brought
to the Ancient of Days.
❌ What the Greek-Influenced Church Twisted
- Misused “clouds” to teach a Second Coming
- Claimed this figure is divine or to be worshiped
- Ignored that clouds in Hebrew/Aramaic often symbolize divine presence or appointment, not descent
(See: Exodus 13:21, Psalm 104:3)
✅ What the Original Hebrew-Aramaic Scriptures Actually Show
- Yhwh — the Ancient of Days — sits enthroned
- A human-like servant is brought to Him
- Yhwh gives authority, glory, and a kingdom — just like He did with:
- Moses – chosen to lead Israel
- David – raised to rule
- Joseph – exalted before Pharaoh
📌 The pattern is always the same:
Yhwh chooses → Yhwh exalts → Yhwh reigns forever.
🪧 Final Truth
- No claim of equality with Yhwh
- No worship is given to the “son of man” figure
- This is a heavenly courtroom scene, not a Greek-style “return from heaven” myth
Yhwh alone reigns. He gives dominion to whom He chooses.
Perfect alignment with Deuteronomy 18:18 —
A prophet like Moses, raised up by Yhwh, not a descending deity.